** Alien Raiders ** made by sabian
- Gata ? - Gata. Mașina roșie.
E acolo ?.
Da. Aproape sigur că e el.
Aproape sigur, da. E înăuntru sau nu ?.
M-am plictisit de asta, omule. Trebuie să fii sigur.
El e. Sînt sigur că el e, e bine ?.
- Ultima dată ai dat-o-n bară. - Mașina roșie, da ?.
- Relaxează-te. Cel puțin nu e Charlotte. - Nu mă joc.
- Bine. Fă la stânga. - Nu poate să fie perfect.
- Fac tot ce pot. - Trebuie s-o faci perfect.
Taci dracu din gură !
Nu trebuia să fim aici, omule. Nu trebuia să fim aici.
Rahat.
Hei, Tarkey.
Unde sînt loțiunile cu alcool ?.
Nu folosi prea multe. Astea sînt scumpe.
Da.
Apoi pe la 11 plânge și... Nu știu, cam la două ore.
Nu știu cât mai suportăm.
Cât crezi că va ține scutecul ăsta ?
Toată lumea va fi în regulă.
Doar ștergeți voma de pe tricou.
Da.
Benny.
Ofițer Steadman.
10,66.
- Cât crezi că o să... ?. - I-am spus mamei că rămân la Lisa.
Bine. Nu trage în mesager.
Mersi.
Poftim. Distracție plăcută.
E ceva în neregulă cu tatăl tău vitreg ?
Da. Te urăște, Benny.
- În regulă. Pornim. - Cum l-ai obținut ?.
- Arde-o ! Puneți masca. - Sînt gata !
Pune-ți masca.
- Gata ?. Pornim. - Mișcă !
- Magazinul Hastings. 20 decembrie. - Ești bine ?. Ce vrei ?.
Tu ce crezi ?
Benny ?.
Da, ce e Tarkey ?.
Don a sunat că e bolnav. Vrei să-i ții locul ?.
Păi sînt aici de la 3.
Primești 1.10 mai mult pe oră. Dar dacă ești așa de bogat și n-ai nevoie...
-... e în regulă. - Nu, rămân.
Bine, du-te în spate la Manny.
Da.
Atențiune, cumpărători din magazinul Hastings !
Magazinul s-a închis. Vă mulțumim.
- Salut, Benny. - Salut, ofițer Chambers.
Unde e hârtia de muște ?
E acolo jos, pe dreapta.
- Mersi. Ai grijă. - Nici o problemă.
Benny.
La pământ !
Bine.
Nu mișcați !
Jos !
Fără butoane și telefoane.
Ușurel. Luați ce vreți. Ușurel, da ?.
- Tot ce vreți, tot ce vreți... - Ochii la mine.
Bine, bine. Suntem cuminți.
Haide ! Haide !
Bine.
- Ochii. - Bine.
Lady, let go of the tree. Crazy ?.
Oprește-te. Nu mișca. Intoarcete și păstrează tăcerea.
Te rog.
Nu. Nu e el.
- Așteaptă aici. - Verifică acolo, Spooky.
În genunchi.
- Nu, la pământ. - Rândul 5 !
Atențiune, cumpărători de la Hastings ! Ăsta e un jaf !
Ușa din spate și din față au fost închise.
Monitorizăm orice acțiune pe telefoanele mobile.
Oricine e prins că folosește mobilul, va fi împușcat.
Nu încercați, vă repet, nu încercați să faceți pe eroii.
Dacă cooperați și faceți ce vă spunem...
... totul se va termina în câteva minute. Vă mulțumim.
Astea sînt cheile de la seif.. Nu e mare lucru în el.
Dă-i drumul !
Ține-i pe ostatici separați.
Sînt pe rândul 3. Mă uit la ceva.
Recepționat.
Orice ai nevoie, omule, e în regulă, da ?
Taci dracu din gură și nu mișca !
- Bine. Orice vrei, da ? - Liniște !
Bine, bine.
- Prinde-l ! - Te roog, n-o face. Nu !
Spooky, unde ești ?
Am nevoie să îl verifici pe asta.
Pentru ce l-au împușcat pe Mark ?.
Sînt bandiți, omule.
N-ar trebui să-l ducem la spital ?
Gura ! Ți-am zis eu că poți să vorbești ?
Doamne !
Mișcă.
Bine, bine.
Suntem pe rândul 7. Mai căutăm.
Și fii atent.
Ei știu că sîntem aici.
Te rog, ce faci ?
- Oprește-te. - Fă dreaptă aici.
Lasă-mă să mă duc acasă. Fiica mea e bolnavă.
- Spooky, Spooky, verific-o repede. - Te rog !
- Ea e ?. - Nu ! Nu !
- Dă-te din drum ! - Ea e !
Mișcă !
Rahat.
În regulă, tu vino aici.
Am o presimțire bună în legătură cu asta, Spooky.
Nu.
Nu, nu. El e în regulă.
Aproape că ți-am zburat căpățână.
- Nu-mi face rău. - Am zis să taci.
Bine. Nu mă împușca.
- Unde sînteți, băieți ?. - Nu mă împușca !
Ulrich, ce faci ?.
Ulrich, răspunde !
Știe careva ultima poziție a lui Ulrich ?.
În magazinul Hastings sînt 2 trăgători, posibil mai mulți.
Trei trăgători.
- Ești bine ?. - Da.
- În regulă, ține-i în liniște. - Stai dracu jos !
E mort.
Poliția. Aruncați armele !
Doamnă, dă-te din drum !
Lăsați armele jos !
Toate lumea să stea la locul ei !
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Haide.
Ken, ești acolo ? Te rog, răspunde.
- Rahat. - Ken, ești în regulă ?
Ken, te rog, răspunde.
Ken, întăririle sînt pe drum.
Ulrich e rănit și asta de aici e polițist și a chemat întăriri.
- Trebuie s-o ștergem de aici. - Ritter ?.
Avem nevoie de Spooky să aibă grijă de tipii din spate.
Spooky e pe moarte.
Sînt ?
Da, Spook.
Ești.
Fir-ar să fie !
Ce se întâmplă acolo sus ?
A murit Spooky.
- Trebuie s-o ștergem de aici. - Asta nu e o opțiune.
Să-i aducem pe cei verificați în față.
Ce ?. Ritter, polițiștii sînt pe drum.
Dacă nu plecăm acum, dăm de dracu.
- Nu l-am găsit pe cel pe care îl căutam. - Așa ziceam și eu.
Dă-l dracu ! Hai să ardem toată șandramaua asta.
- Ai zis că joci după regulile mele. - S-au schimbat.
Nu s-a schimbat nimic. Spooky a zis că e aici.
Dacă plecăm, va trebui s-o luăm de la început, și n-am chef.
Vrei să pleci ?. Pleacă. Rămân aici până îl prind.
Ce dracu ?
Logan, te bagi ?.
Da.
Sterling ?.
Trebuie să vină Poliția. Mai rămâi ?
Spooky a zis că e aici. Rămân.
Am recepționat.
Ești cu noi ?
Avem nevoie de tine.
Vezi ?. E o mizerie. Trebuie să termini cu sentimentalismul.
Da, omule, rămân. Rahat.
Du-l pe manager și pe fată în spate la Sterling.
Voi doi, mișcați-vă. Hai să mergem.
- Să mergem ! - Bine, bine.
Ușurel !
Sper că știți ce faceți.
Da.
Și eu.
Te rog, ia ce vrei și lasă-ne să plecăm.
Relaxează-te. Să mergem.
Haide.
Vine cavaleria !
Ar trebui să-i ținem ocupați o vreme.
Nu vorbiți ! Capetele jos !
Nu mișcați până nu vă spun eu.
O singură filă.
Kane ?.
Trebuie să-i legăm pe cei pe care nu i-am verificat.
Vom mai sta aici o vreme.
Cine credea că o să se termine așa ?
Da, aici a început și aici trebuie să se termine.
Mergi mai departe.
Haide, mișcă. Acum ! Grăbește-te !
Haide, să mergem.
Toată lumea, înapoi. Să treacă toți ! Mișcați-vă !
Mișcă ! Acoperă-l.
Continuați să mergeți.
L-am găsit.
Iisuse ! La dracu !
Circul vine în oraș mai devreme anul ăsta.
Specimenele par a fi de 8 ani în gestație.
- Hei ! Dă-te din drum ! - Nu vreau. Vreau ca Ritter să vadă asta.
Despre ce vorbești ?. Asta e o idee tâmpită.
Știi ceva ? Las-o mai moale.
Știi ceva ?. Mai zi-mi odată s-o las mai moale.
Tâmpitule !
Lasă-l jos !
Nu acolo. Ia-l de lângă ei.
Ar trebui să ai puțin mai mult respect.
- E greu. - Mi se rupe că e greu.
Și tu, slăbănogule ! De ce nu aduci cutia aia aici și s-o spargi ?
- De ce ?. - Pentru că eu am arma, d-aia !
Să vezi ce-o să dansezi fără arma, boule.
- Ce-ai zis ? - Nimic.
Acoperă-l cu niște plastic.
În regulă, să plecăm de aici.
Mișcă-l.
Sînteți bine ?
Polițiștii încă sînt ocupați cu ancheta ostaticilor pe care i-am eliberat.
Și, ce facem acum ?
Planul B.
Au împușcat-o pe femeia asta.
Nu știu de ce nu ne-au împușcat și pe noi.
Câți erau ?
Doi.
Trei.
- A fost un masacru. - A venit Seth.
Avem un caz cu ostatici, Chicago.
Despre ce vorbești ?. De abia am plecat de aici. Hai s-o luăm pe femeie din drum.
Ăsta e un fel de teritoriu nou pentru noi.
Râzi de mine ?. Fiica soției mele e acolo.
Ostaticii.
Bine.
Mișcați-vă cu toții. Toată lumea înapoi ! Haideți !
- Mișcă ! - Nu știu.
- Acești tipi... - Spune ce spuneau.
Lucrurile au devenit prea complicate...
... au devenit dure repede.
Ne-au dus în spate și ne-au înconjurat.
Câți ?
Nu contează câți sînt acolo.
Trebuie să ținem situația în mână.
Exact asta ziceam și eu, Ritter.
Nu avem destui oameni ca să ținem situația sub control.
- Aducem un detector nou. - Ce ?.
Cine o să intre aici, chiar dacă îl lasă polițiștii ?
Charlotte.
D-zeule, Charlotte ?. După ce s-a întâmplat în Scottsdale ?.
- Ăla a fost un accident. - A fost ?.
Nu contează. Nu avem de ales.
Dacă nimeni nu are o idee mai bună, iată ce vom face.
- Ce vrei să ne faci ?. - Hei.
Mai poți deschide odată gura. Vrei să încerci ?.
Așezați-vă confortabil, bine ?
Bine, în regulă.
Între timp, până să ajungă ea aici...
... vom face testul tăieturii.
Și dacă deja l-am împușcat ?
Conform lui Spooky, n-am făcut-o.
Sînt niște tineri acolo în spate.
Știu asta. Dar dacă chestia asta scapă afară va fi mult mai rău.
Nu, e în regulă.
Avem nevoie de bandaje, leucoplast, peroxid,
caserole și multă gheață.
Ceva care să facă o tăietură curată. Markeri.
Știi, am un mare respect pentru tine.
Bine. Rândurile 4 și 6. Mă duc eu.
Sterling ?.
Ai grijă de mobile.
Verifică celalalte cadavre.
Vezi care e infectat. Asigură-te că Logan filmează tot.
Asta va fi tot ce rămâne după ce se va termina.
În regulă.
Și ce, Ritter, o să suni la K.C. o sau ce ?.
Mă duc să aduc laptele.
- Ai grijă de lumini, prima dată. - Da, o să sting luminile mai întâi.
Spune-le să aprindă fază lungă, altfel sînt orbi ca și noi.
Chambers a zis că a mai doborât doi.
- Câți morți sînt ?. - Unul confirmat la 911.
Nu știm la secundă. Ai sunat-o pe Jennifer ?.
Telefonul e oprit. Nu vrea să trezească copilul.
Probabil că e mai bine că nu știe ce se întâmplă.
- Trebuie să aud toate benzile alea. - Le aducem acum.
Da. Câți ostatici ?
Managerul zice că sînt 5-6 angajați.
Mașinile din parcare ne indică 4-5 cumpărători.
Poate mai mulți sau mai puțini. Verificăm numerele și aflăm numele.
Ține-le prietenii și rudele în perimetru.
Vreau să facem un triaj în caz că vor fi mai mulți răniți.
Ambulanța să fie pregătită.
Presupun că e un televizor sau un telefon înăuntru...
... așa că va trebui să aducem pe cineva să
vorbească în media ca să-i ținem sub control.
Unde ai vrea să fii în zilele astea ?
Lasă asta. Să aducem pe cineva ca să le vorbească familiilor și prietenilor...
... și să aflăm dacă ostaticii au vreo problemă de sănătate, bine ?
- Vom face. - Mersi.
Bănuiesc că te-ai obișnuit cu asta, nu ?
Nu, niciodată nu te obișnuiești cu asta.
Ne vedem mai târziu, Spook.
Credeam că-și vor aduce artileria.
Aici e Buck Lake. Asta e artileria lor.
Trebuie să tăiem toate liniile telefonice din fața magazinului.
Îmi pare așa de rău. Nu mai pot să beau.
Termină-l !
Nu vorbi așa cu noi, tâmpitule. Te-aș putea omorî.
- Ce-ai zis ? - Nimic.
Da, așa mă gândeam și eu.
Uriașule...
... nu te așeza prea confortabil.. Tu ești primul.
- Primul ? - Primul pentru ce ?
Știi pentru ce, nu ?
Ce ?
Primul e gata. Vino și ia-l !
Cine sînt tipii ăștia ?
Teroriști.
Ca în emisiunea aia TV.
Vor să ne omoare pe toți.
Tarkey va muri.
Ce ?
Polițistul mort. I-am văzut pistolul sub braț.
- Ești sigură ? - Polițistul din frigider ?
Unul dintre noi trebuie să se întoarcă acolo.
Whitney, nu fii proastă, da ?
- Tu ești prost. - Ba tu.
Încetați !
Ascultați, vor intra trăgând.
Nici n-au inceract să negocieze.
Ne vor omorî pe toți.
Nu ști asta.
Da, da... Nu ști asta.
Tatăl meu vitreg a fost negociator în Chicago.
Îți spun eu, singura cale să ne salvăm...
... e dacă o facem singuri.
- Așa au făcut în emisiunea aia. - Manny...
Jur că dacă nu tăceți vă omor cu mâna mea.
S-ar putea să fie măsluit.
Atunci, mai bine te-ai da mai în spate.
E un jaf sau un asediu ?
E o poză a băiatului.
Ce știm despre tipul ăsta ?
Duba e înregistrată pe numele Aaron Ritter, 43 de ani...
... văduv. Soția i-a murit.
Se pare că lucra pentru JPL.
- JPL ?. - Adică Jet Propulsion...
- Jet Propulsion Laboratories. Știu. - Da.
Ce vrei să spui cu "lucra" ?
Ori a demisionat ori a fost dat afară. Încă încercăm să aflăm.
Hai să sunăm și să vedem dacă putem vorbi cu el.
Linia din față e tăiată.
- Nu mai există altă linie ? - Verificăm.
Hai să vedem.
Mă numesc Aaron Ritter.
Ea e Sherry Sterling...
... medicul nostru.
El e Logan...
... tehnicianul nostru.
El e Kane.
Vezi că ei nu spun ce face el ?
Nici noi nu sîntem mai multumisti de situație decât dvs.
Dar asta este...
-... și vom încerca s-o rezolvăm. - Uite...
Ăștia doi ?
Sînt doar puștani. N-avem nevoie de ei.
De ce nu le dai drumul ?. Părinții lor sînt îngrijorați.
Sînt sigur că toți aveți pe cineva care să fie îngrijorat...
... și vom face ce vom putea mai bine...
... că cei verificați să poată pleca acasă cât mai curând posibil.
Verificați ? Cum adică ?
Știm că unul dintre voi s-a infectat cu o substanță periculoasă
și am dat de urma acestei substanțe în Buck Lake.
Detectorul nostru e mort.
Era singurul care ne putea spune cine e infectat.
Va trebui să folosim o metodă de rezervă că să ne dăm seama care dintre voi...
... e purtătorul.
Logan.
- Haide. - Ce ai de gin d să faci ?
Ce ai de gând... ?. Bine, bine...
- Relaxează-te. Relaxează-te. - Bine, bine.
Uite...
... vom face un test.
Laptele asta îți modifica pH-ul. Va cauza o reacție în purtător.
Dacă nu ești infectat ești liber.
- Și dacă sînt infectat ? - Atunci ești deja mort.
Hai să le facem pe rând.
În regulă ?
Haide.
Bine.
Scrie-ți numele pe capac.
- Poftim ? - Scrie-ți numele !
Deja am făcut biopsia la jumătate din specimene.
Ce-ai găsit ?
Sînt de două ori mai mari decât orice am văzut.
Până acum, sînt doar femele.
Toate fertile.
În regulă. Să începem.
Tarkey, ești însurat ?
- Poftim ?. - Ești însurat ?
Nu. Da. Nu.
Sînt divorțat.
Vreau să te uiți la degetelke mele.
Vezi o dungă roșie ?
Nici o dungă roșie.
- Care deget ?. - Pinky, cel din stânga.
- Pinky. - Când ai divorțat ?.
Era un tip de la serviciu. De la Vânzări.
Nu te-am întrebat de ce, ci când. Când ai divorțat ?.
Inspiră adânc.
Calmează-te.
Răspunde la întrebare.
A fost...
... acum trei ani.
Te vezi cu cineva ?
De ce ?
Adică...
Nu. Adică e un serviciu online...
Nu mă atinge ! Nu ! Nu ! Nu !
- Nu te mai mișca ! - Calmează-te !
Am bani ! Am bani !
Îi puteți lua !
Uite, aici !
- Încet. - Bine. Bine.
Am bani. Uite...
- De unde îi ai ?. - Tu de unde crezi ?
Nu din fund.
Se pare că dl. Tarkey e un hoț.
Sînt în jur de 2000 aici. Îi puteți lua.
- Stai jos. - Și puteți pleca.
- Îi puteți lua... - Stai jos dracului !
Luați-i !
În regulă.
Dacă cineva se va duce după pistolul ăla, eu voi fi ăla.
Serios, bătrâne ?
Ai înnebunit ?
Manny Bărbatul va lua pistolul ăla.
- Apoi o să-i împușc pe proștii ăia. - Nu fi prost.
Ascultați.
Am mult antrenament. Sînt trăgător expert.
Ești din Armată ?
Predau vânzări la o școală publică.
Un prof nenorocit ?
- Bine - Oh, omule.
Tu vi trăgând, noi îl împingem de la spate.
Există...
Există o ușă la capătul coridorului.
O să te duc la masa de carne, unde e frigiderul.
În regulă, o pot face.
- Nu pot să cred că se întâmplă asta. - Hei !
Unii dintre noi tre' să facă pipi.
- E o țară liberă, da ? - Dă-i drumul, bine ?
- Să ți-o trag ! - Și eu ție !
Bine. Dă-mi cuțitul.
Da.
Sînt detectivul Seth Steadman.
Eu mă ocup de negocieri.
Vorbesc cu Aaron Ritter ?
Corect.
Bine, Aaron.
Cred că ar trebui să știi că ți-am găsit duba.
- Îmi închipuiam eu. - Vreau să te ajut, da ?
O pot face doar dacă îmi spui ce vrei.
De ce nu-mi spui ce se întâmplă acolo ?
- Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. - Da, bine.
Am și eu niște păsărele.
- De ce nu încerci ? - Am puțină treabă acum.
Pare să fie multă treabă. Ești departe rău de casă.
Merg unde găsesc de muncă.
Asta înseamnă că ești sârguincios. Respect asta.
E ceva ce fiica ta, K.C., ar înțelege ?
Ne îngrijorăm pentru cei dinăuntru.
Sînt o grămadă de tați și mame îngrijorați.
Vreau să-mi aduci femeia numită Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Bine. Ăsta e un început. Îmi place asta.
Spune-mi dacă mă ie cineva rănit. Dă-mi nume.
Charlotte Breen. O găsești în Phoenix Station 508.
Arestată pentru băutură și posesie de droguri acum două săptămâni.
Aș fi scos-o eu, dar eram ocupat.
Bine, bine.
Și ceilalți ostatici ?
Dacă mă mai contactezi pe viitor, numărul e 709-555-4823.
L-ai reținut ?
Și Seth, cât durează să mi-o aduci pe d-na Breen...
... cu atât va fi mai urât pe aici, înțelegi ?
Da.
Așteaptă puțin. Credeți... Ce ?.
Așteptați puțin. Aveți nevoie de Charlotte, ca să facem asta. Nu !
Iisuse !
Ce dracu ?
Ce îi faceți ?
- Liniște. - Ce faci ?
Știi exact ce facem, da ?. Facem un test.
Vă dați seama că veți ajunge toți la închisoare ?
Dacă ne răniți, veți sta mulți ani la închisoare.
Da, așa se pare.
Dacă vă predați acum vă veți ușura situația.
Tatăl prietenului meu e un avocat bun. Sînt sigură că te va ajuta.
Păi dacă e din Buck Lake, nu mă interesează.
D-zeule. Vroiam doar o sticlă de vin ! Trebuia să-mi deschid o bere.
- Ce fel de test faceți ? - Vrei să afli ?
Vrei să afli ?
Au trecut 2 minute. E curat.
Puteam să jur că el e.
Kane...
... nu e managerul.
Nu te mai văicări atât.
Organismul are capacitatea de a se încălzi...
... așa că înghețul e singura cale de-l omorî.
Și procesul ăsta poate dura ore.
Fertilitatea e în legătură strânsă maturitatea, după cum vezi.
Fiecare nodul conține o larvă.
Larvă e aproape indestructibilă.
A zis că a venit dintr-un meteor ?
Cred că a zis "un obiect ca un meteor"
Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă, nu ?
Charlotte Breen e pe drum. Va ajunge în 20 de minute.
Chestiile rap sînt departe. Toate drogurile alea...
A venit asta despre Ritter.
A părăsit JPL imediat după ce a fost achitat de omor prin imprudență.
- Omor prin imprudență ? - Da. Din ce în ce mai bine.
Toți cei încercuiți au părăsit JPL în același timp.
Conform lui Ritter, au creat un club și au început să cumpere arme.
Și încă ceva ce o să vă placă. Toți cei din poză ?.
Toți morți.
- Cineva... - Ți-ai luat hansfree-ul ?
Drăguț.
Dacă intri acolo...
... nu lăsa ușa să se închidă pentru că rămâi încuiat acolo.
Da.
D-zeule !
- Ce ți-au făcut ? - Mi-au tăiat degetul.
Ce ?
Știu că arată rău, dar credeți-mă, vă ținem în interesul vostru.
Spune-mi dacă mai vrei gheață.
Nu mai îmi trebuie alt motiv ca să urăsc sărbătorile.
În regulă. Haide.
- Ce ?. Nu. - Tu urmezi.
- Ce faci ? - Taci !
În regulă, haide. Să înceapă.
Îți putem zbura piciorul ca să vezi cum e.
- Gata ?. - Tipule, doar...
Vorbesc cu tine ?
Vrei să-i iei locul ?. Asta vrei ?.
Bine, atunci taci !
- Haide, să mergem. - Tata e Seth Steadman. E polițist.
Ce dracu se întâmplă aici ?
Se pare că această casieriță are relații sus puse.
Tatăl ei e polițist. Îl cheamă Seth Steadman.
Tată vitreg.
Seth e tatăl tău vitreg ?
Alege pe cine vrei și hai să continuăm.
- Despre asta vorbeam. Să mergem. - La dracu.
Stai, stai.
Ia-mă pe mine, da ?
- Haide. - Să-l ia cineva...
- Haide. - Bine.
Hei !
Tâmpitule.
Am nevoie de ochelari.
Se pare că au nevoie disperată de tine la Buck Lake, nu ?.
Îmi dai ochelarii de soare ?
Vor să afle de ce tu și cu Ritter sînteți apropiați.
Pentru c-am dat-o-n bară, d-aia !
Cum adică ?
Trebuia să-l ajut cu ceva...
... dar un amic m-a reținut...
... cu ceva foarte tare. Ai încercat vreodată porcărie d-aia ?.
Cu ce trebuia să-l ajuți ?
La dracu !
Ți-am zis, l-am ajutat pe un tip și el m-a băgat în rahat.
Cătușele astea sînt prea strânse.
Sînt prea strânse.
Spune mai departe și stai acolo. Aproape am ajuns.
Nu mai vorbesc cu tine.
Ar trebui să văd o linie roșie ?
Nu știu.
Tu ști ?
Există vreun răspuns care să te facă să nu-mi tai degetul ?
Nu-ți pot spune asta.
Nu ?
Spune-mi ceva.
De ce te-ai lipit de casieriță ?.
Ea...
Ce te-ar face să renunți la asta ?.
Îmi pare rău.
Îți pare ?
Da.
Foarte.
La dracu ! Fugi !
Jos !
- Jos ! Jos ! - Nu știu ! Nu știu !
- Unde e ? Ce dracu e ? - Vine ! Iată-l !
Haide ! Ce dracu e asta ?
Unde dracu e ?
Îl urmărește pe Fred...
- Unde s-a dus ? - Cine sînt oamenii ăștia ?
Ce dracu face ?
Ești un băiat destul de tare.
Sînt impresionat. Nu mișca.
Gura !
Doamne, mă simt îngrozitor !
Credeam că dacă sînt beat va fi mai ușor.
Câți au mai rămas ?
Trei.
Nu avem nevoie de Charlotte...
... ceea ce e un lucru bun, ținând cont că de câte ori o dă în bară, lumea moare.
E o drogată, ce vrei ?
Nu plecăm până nu-i verificăm pe toți. Și avem nevoie de ea pentru asta.
- Pierzi controlul situației. - Am controlul situației. Mersi.
- Fă ceva. - Voi face.
Liniște !
Bingo !
Rahat !
Băieți, se sparge !
Ce dracu a fost asta ?
Nu știu.
Ce se întâmplă acolo ?
Mă auzi ?
Dă-i drumul.
- Te simți bine ? - Nu începe acum.
- Lasă-mă să văd. - Nu.
Ba da.
Ce dracu a fost asta ?. Băieți, de la voi a fost ?
Nu, n-a fost.
De ce dracu nu știm încă ce se întâmplă ?
Stați acolo.
Vrei să verifici ?
Chestia asta se târăște.
A trecut prea mult timp. Unde e Charlotte Breen ?.
În cine ai tras acolo ?
N-am tras în fiica ta vitregă, dacă asta te întrebai.
Uite...
... spune-mi că e în siguranță.
Da, e în siguranță acum.
Tot ce-ți cer e să stai liniștit acolo, da ?
Vreau să zic că...
... dacă începi iar să tragi...
... vin acolo. Mă înțelegi ?.
Nu, adu-mi-o pe Charlotte Breen sau altfel vei ști cine urmează.
E la 10 minute distanță, omule.
Lasă-mă 10 minute, bine ?
N-o să reușim, nu-i așa ?
Nu știu.
Dar vom termina asta.
- Ce cauți aici ?. - Voi ce căutați aici ?
Santinela a încercat să-l infecteze pe Sterling.
- Cât de matură era ? - Foarte. Era altfel decât celelalte.
Legile lui Murphy, omule.
Unde s-a dus bătrânul ?
Unde s-a dus ?
Vreți să vă jucați toți ?
Ridică-te !
spune-mi unde a plecat sau îi zbor capul.
E în frigider.
Bun băiat.
Ritter, Sterling, trebuie să veniți aici imediat.
Imediat, băieți.
- Îl caut pe Seth Steadman. - Eu sînt.
Am ceva pentru tine.
Să-i dăm drumul.
Charlotte Breen.
Mersi, Doamne !
De unde vin eu, ți-ai rupe mâinile ca să ți le scoți.
Așa am făcut.
Ieși acum sau începem să tragem !
Rahat !
- Ce ?. - Ține-mi spatele.
- Ai auzit ? - Nu.
- Ce dracu ? - Ce ?.
Dă-mi un avertisment data viitoare. Nu mai aud nimic acum.
Nu mai fi pămpălău. N-o să reușească oricum.
Ai văzut ?
Ai văzut pe cineva acolo ?
E chiar acolo !
Nu se mai întorc.
Nu ști asta. Stai aici.
- Hai să fugim. - Nu.
- Whitney, taci ! - Au plecat.
Dacă vroiau să ne omoare, ar fi făcut-o. Stai jos și așteaptă.
- Ritter. - O am pe Charlotte Breen.
Te sun eu.
Măgarul, iar mi-a închis.
Te superi să-mi spui ce se întâmplă ?
De ce nu-mi aduc ceva care să-mi merite timpul ?
John are niște OxyContin pentru genunchi.
Adu-l.
Kane, Logan, mă auziți ?.
Stai aici și supraveghează-i.
Kane, mă auzi ?
Încă nu. Aproape, dar nu încă.
Kane, ce s-a întâmplat ?
Păi, Logan e mort, omule.
Da.
E polițistul.
Sterling nu l-a verificat.
Crezi că e un rege ?
Da. Are multă putere, nemernicul.
E cel mai puternic pe care l-am văzut.
Corpul ăla era mort și brusc a revenit la viață.
În regulă.
- Rezistă. Totul va fi în regulă. - Nu omule, nu.
Nu.
S-a dus totul de râpă...
M-a înțepat.
M-a înțepat, Ritter.
Dar l-am rănit...
... de câteva ori. - am tras câteva gloanțe, omule.
A înghețat pentru o secundă.
Era confuz.
Nu e asta o chestie ?
Încearcă să te relaxezi.
Oh, omule.
Ritter, știu că am avut niște neînțelegeri...
nu regret nimic...
Înțelegi ce spun ?
Da.
Nu te laudă cu asta.
Du-te și omoară-l pe nenorocitul ăla.
Termină treaba aici !
Deci...
... faci tu onorurile sau eu ?
Haide. Poți omorî doar oamenii cu care ai fost căsătorit ?
Îmi pare rău, Kane.
Și mie îmi pare rău, nenorocitule !
Fă-o !
Omoruri ?
Da.
Extratereștrii ?
Da.
Ăsta e cazul.
- Ce s-a întâmplat ? - Kane l-a găsit.
Era polițistul.
L-am prins.
Kane s-a dus.
Din fericire s-a spart, așa că n-are nici o șansă să iasă.
Și Logan ?.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să mă duc după el.
Și ei ?
Vreau să stai aici și să-i aperi, bine ?
Bine.
Fii atent.
N-am toată noaptea.
De ce nu-mi spui care e rolul tău în asta ?
Bine, sînt un "detector".
- Un detector !? - Da. Eu îi pot vedea.
Am fost infectată.
- Ai fost infectată ? - Da.
Nu le-a mers. Prea multă "chimie" le-a făcut rău.
Singura problemă e că trebuie să le folosești mereu ca să nu te posede.
E cea mai bună scuză pentru droguri pe care am auzit-o.
Pregătește-te.
Asta e o idee proastă.
Acum, Benny. Hai, hai, hai, Benny.
Stai așa.
- Stai așa. Așteaptă. - La dracu.
Să mergem ! Să mergem !
Vacă nebună !
L-am luat ! L-am luat !
Cine e șeful acum ?
Manny Bărbatul !
E chiar în spatele meu ! Pregătiți-vă !
Avem locația împușcăturilor ?
Ce dracu a fost asta ?
Fir-ar să fie. Nu răspunde. Suntem gata să intrăm prin spate ?.
În locul tău n-aș face asta.
Amicul tău nu-mi prea dă de ales.
Dacă intri acum, toți vor muri.
L-ai văzut cu ochii tăi, Benny.
Gura !
Haide, Benny. Hai să ieșim de aici. Să mergem.
A scăpat. A scăpat acolo.
Dacă intri acolo, te va ucide. Pur și simplu.
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să ai încredere în noi.
Mi-ai tăiat degetul !
Am făcut ce trebuia.
Nu-l asculta, Benny.
Gura !
Fii atent, Benny.
Credem că e regele.
I-am ucis pe ceilalți...
... dar ăsta e regele. Îl omorâm și s-a terminat.
Dar avem nevoie de ajutorul tău, bine ?
De ce mai așteptăm ?
Lasă-mă puțin.
Uite, Benny, mă sună.
Au adus un nou "detector". O cheamă Charlotte.
- Poate verifica dacă e regele. - Haide, Benny.
Vrei să-i tai degetul lui Whitney ?
Gura.
Bine, Benny.
Vezi că e foarte important, nu ?
Dă-mi-o pe Charlotte 10 minute. Atât îți cer, 10 minute.
Bine. Aduceți-o aici.
Benny.
- Haide. În regulă. Dă-mi-l. - Înapoi, Tarkey !
Ne-ai muncit două luni ! La dracu, era timpul nostru.
Acum e un dildo karmic în fundul tău.
Stai jos !
Ești concediat !
Benny, îmi las arma jos...
... și răspund la telefon, bine ?
- Ritter. - Hei, ce dracu se întâmplă acolo ?
- Ai adus-o pe Charlotte ?. - Da, e chiar aici.
Adu-mi-o pe Charlotte și iei un ostatic.
Dă-mi 10 minute, apoi iei toți ostaticii.
Nu, nu, nu. O vreau pe Whitney.
Amândoi știm că ea e motivul pentru care n-ai intrat în forță.
Un ostatic, 10 minute, o iei pe Whitney și restul.
Ce e zgomotul care se aude ?
Seth...
... în locul tău, mi-aș scoate familia din Buck Lake.
Dă-mi-o pe Charlotte la telefon.
Bună, Ritter.
Îmi pare rău.
Charlotte, spune-mi ceva.
Polițistul e curat ?
Hei !
Da, e curat.
Bine. În regulă. Să te aducă ca să facem schimbul.
Avem o problemă aici.
Mă ocup de ea. Te sun eu.
-... să-ți spun ce ușă să folosești. - Ritter ?.
Sînt speriată, Benny.
Nu.
Am să te apăr.
N-am încredere în oamenii ăștia.
Un "detector"...
... care îl vede pe rege ?
Tot ce știu e ce-am văzut.
Tipii ăștia...
Oamenii ăștia știu ce fac, da ?
Dacă spun că ăla e regele...
... atunci trebuie să-l omorâm.
De ce nu îi așteptăm pe polițiști ?
Fă liniște.
Mai taci, Tarkey.
Se pare că vorbim prea mult.
În regulă, acoperă spatele.
Voi doi, în dreapta ușii.
Credeam că o să aștepți puțin.
10 minute.
Dar scuză-mă dacă mă pregătesc pentru ce e mai rău.
Rahat !
Va trebui să folosim ușa din față.
Ușa din față. Am înțeles.
De ce nu intrăm ?
Nimeni nu intră până nu zic eu.
O faci pentru ostatici ?. Sau pentru familia ta ?.
O fac pentru toți.
Și am zis că nimeni nu intră până nu zic eu, ai priceput ?
Ai văzut ceva ?
Nu știu.
Spune-mi, te rog, că creatura aia nu încearcă să ne încolțească.
Tarkey...
... chestia aia nu încearcă să ne încolțească.
Atunci ce face, ne urmărește ?
Nu cred că știe ce face.
E la fel de deștept ca și gazdă.
Creierul lui e deja mort pe jumătate.
În regulă. Haide.
Văd lanterne.
De ce se mișcă așa de încet ?
Mereu mă bagă în rahat.
De ce a durat atât ?
Fir-ar să fie, Moody. Mă mai lași câteva minute ?
Mi-am pierdut degetul.
Tarkey !
Ce dracu ?
Trebuie să-i ducem într-un loc mai sigur.
Du-i înapoi în biroul managerului. Ține-i acolo. Hai ! Hai !
Să mergem repede.
De ce durează atât ?
Mai dă-mi câteva minute, Moody.
Seth.
Seth !
Bine. Așteaptă.
Vino.
Stai jos.
Unde mi-e ostaticul ?
Charlotte.
Nu ți-o dau pe Charlotte până nu-mi primesc ostaticul.
Ritter, ce se întâmplă ?
Regele a scăpat aici.
Regele ?. Primul care a intrat aici ?
Despre ce dracu vorbește ?
Îți mai spun odată.
Unde mi-e ostaticul ?
Ostaticul tău e mort.
- Cum așa ? - Uite, Seth.
Știu că e o nebunie și n-am timp să-ți explic acum.
Fiica ta vitregă e în viață.
Încerc să fac să rămână așa. Dar pentru asta am nevoie de ajutorul tău.
- Îmi spui că Whitney e în viață. - Da d-le, e.
Și acum ce va fi ?
Charlotte, încuie ușa.
- Ce s-a întâmplat cu Spooky ?. - E mort. La fel și Ulrich.
- Ce mai avem ? - Femele.
Toate fertile și mai mari decât am văzut până acum.
- Ai prins ceva ? - Da, e puternic. Foarte puternic.
L-am împușcat de 6 ori.
Ce-a fost asta ?. Era Ken ?.
Defineste-l pe Ken.
Rahat.
Ți-am zis.
- Unde e Whitney ?. - Am ascuns-o în birou cu Benny.
Ritter. Ritter, caută ceva.
Rahat ! Copiii !
În regulă. Uite...
S-o luăm prin spate. Haideți.
Fă liniște !
- Trebuie să fugim până la ușă. - Nu.
Nu, ne va ucide.
Mă duc eu și îl distrag, bine ?
Când e destul de departe...
... atunci fugi tu.
Benny ?.
Nu plec fără tine.
Te-ai bătut pentru mine azi.
Asta vroiam să faci, să te bați pentru mine.
Bine.
Așteaptă puțin, fir-ar să fie. Unde dracu e biroul managerului ?
Pentru că nu mai fac nici un pas până nu-mi iau fiica...
... și s-o scot de aici. Punct !
Bine.
E în colțul de nord-vest al clădirii.
Facem o diversiune. O iei rotund, iei copii și îi scoți afară.
- Spune-mi doar când. - Stai puțin.
Promite-mi că dacă facem asta...
... ne lași să terminăm lucrul pentru care am venit.
S-a făcut.
Îl atragem spre noi și tu pleci.
Cum veți face asta.
Pare o problemă personală.
După asta sîntem chit.
Bine.
Hei !
Sînt doar eu.
Vino aici, scumpo. Vino aici !
Ești bine ?
Am să te scot de aici.
- Bine ? - Bine.
Bine.
Vine.
Nu trageți. Ieșim !
- În regulă. Hai ! Hai ! Hai ! - Stai puțin !
- Fir-ar să fie, am zis să aștepți puțin ! - Nu mai așteptăm deloc.
Urcă-i în mașină.
- Ce dracu se întâmplă ? - Habar n-am !
M aduc înapoi. Nu lăsați pe nimeni să intre sau să iasă !
- Nu mișca ! - Aruncă arma !
- Lasă-l jos ! - Gura !
- Lasă-l jos ! - Aruncă arma !
- Gura. Aruncă arma ! - Îl las jos.
- Vreau să vorbesc cu detectivul Steadman. - Gura !
Chambers !
Ce dracu e ?
Seth, împușcă-l !
Seth, împușcă nenoro...
Oh, Doamne ! Nu !
Nu, nu, nu !
Doamne, Ritter !
Charlotte.
E... ? E... ?
Cheamă o ambulanță !
Ne trebuie un medic.
Aduceți un medic acum !
- Asta e. - Nu.
Sterling. Sterling.
Fă-o !
Nu !
Fă-o !
Nu !
Îl văzuse de la început.
Da, da... cum zici.
Sînt femele în libertate și nu se pot înmulți dacă regele e mort.
Nu se pot înmulți dacă regele e mort, dar cineva trebuie să termine asta. Ascultă.
Ascultă-mă tu ! Asta e ultima noastră grijă, da ?
Dacă ce s-a întâmplat aici, ce spui tu că s-a întâmplat aici azi...
... se confirmă, îți promit că voi face tot ce pot, bine ?
Ai cuvântul meu.
Hai să mergem.
Seth. Tâmpită asta nu ne lasă să ne apropiem de chestia asta.
- S-a băgat până la coate. - Verifică.
- Ce face ? - Verifică.
Las-o să-și facă treaba.
- Oh, nu. - Ce e ?.
- Dă-mi radioul tău. - Hei !
Sterling, nu e el !
Nu e regele !
Doamne ! E unul dintre copii !
Puștiul e. Whitney, ieși din mașină !
Nu el era regele. Puștiul e.
Whitney ?.
Nu !
Mereu te-am iubit, Benny.
made by sabian